Der aktuelle Rechtsruck in Europa spiegelt sich zunehmend auch in Angriffen auf soziale und autonome Zentren der linksradikalen Bewegungen wider. Bisher bestehen einige Räume trotz der zunehmenden Polarisierung fort. Doch wir sollten die aktuellen reaktionären Tendenzen nicht unterschätzen und uns verstärkt zu Strategien austauschen, wie die zunehmende Verdrängung alternativer Zentren unterbunden werden kann.
The current shift to the right in Europe is more and more visible by numerous attacks on social and autonomous centres of left-wing radical movements. So far, despite the increasing polarization, some keep existing. But we should not ignore the current reactionary tendencies and intensify the exchange of strategies and ideas how to prevent future marginalisation of alternative centres.
L’Europe pousse vers la droite et celà se traduit de plus en plus par des attaques contre les centres sociaux et les espaces autogérés des mouvements radicaux de gauche. Jusqu’à présent, malgré la polarisation croissante, certains espace résistent. Mais nous ne devrions pas ignorer les tendances réactionnaires actuelles. Il est grand temps de nous échanger de plus en plus sur des stratégies et la façon d’améliorer l’efficacité de nos luttes pour défendre nos centres alternatifs.
L’attuale sbilanciamento a destra della politica europea si riflette sempre più spesso in attacchi a centri sociali autogestiti dei movimenti radicali di sinistra. Nonostante la crescente polarizzazione, alcune aree autonome continuano ad esistere. Tuttavia, le attuali tendenze reazionarie non possono essere ignorate. Dobbiamo aumentare il dialogo tra di noi riguardo a strategie per combattere la chiusura di sempre più centri alternativi.
